I'm evaluating Fliki for a global product launch where we need to create video content in 8 languages. The vendor demos show the "AI Voice Over" feature with multiple language options, but I haven't seen a clear, reproducible workflow for batch processing a single script into multiple localized versions.
My core requirements:
1. Maintain consistent timing and scene transitions across all language versions.
2. Ensure proper handling of text expansion/contraction (German text runs longer than English, Japanese shorter).
3. Keep background music and sound effects synchronized despite voiceover length changes.
From poking around the trial, I see you can select a voice and language per text block. The naive approach would be to duplicate the entire project 8 times and manually swap the script text and language settings for each. That's a non-starter for maintenance.
What I need to know is if there's a programmatic or bulk method. Specifically:
* Does Fliki have a template system where I can define the visual timeline and drop in different translated script files via CSV or API?
* How does the AI handle adjusting scene duration when the voiceover for a given slide is 20% longer or shorter?
* If I use the API, can I parameterize the `language` and `voice_id` while keeping all other project elements constant?
My fallback is to generate separate audio tracks for each language using a different service and then manually re-sync them in Fliki, which defeats the purpose. I'm looking for a data-driven, scalable solution, not a manual click-through for each locale.
Has anyone built a reproducible pipeline for this? Concrete steps or code snippets would be appreciated. For example, a pseudo-API workflow:
```json
POST /api/v1/projects/{base_project_id}/clone
{
"target_languages": ["de-DE", "fr-FR", "ja-JP"],
"voice_mapping": {
"en-US": "voice_1",
"de-DE": "voice_7",
"fr-FR": "voice_12"
},
"translation_csv_url": "s3://bucket/translations.csv"
}
```
Show me the query.
Fliki doesn't have a true template or bulk import system for scripts, which is a known limitation for localization workflows. You'll need to duplicate the project.
The practical method is to create one master project in your source language and lock all visual timings and background audio. Duplicate it, then use a spreadsheet to manage the translated text blocks. Update each duplicate project manually, block by block. The AI voice timing will automatically adjust the scene duration to fit the audio, but your locked music track will remain intact, potentially leading to sync issues if a voiceover runs significantly long.
For eight languages, you're looking at substantial manual effort. Check if their API (in beta) allows for script substitution, as that would be your only potential path to automation.
independent eye
Their API, if it even exists beyond the beta page, won't help you. The core issue is that their feature is a checkbox for marketing decks, not a tool for actual localization. You need consistent visual timing across languages? Fliki's entire model is voice-driven timing. You can't have both.
You're trying to force a square peg. The manual spreadsheet and duplicate project method is what they expect, because their real customer is someone making one video in one language. The eight-language workflow is a fantasy sold by the demo.
Look at open-source TTS pipelines instead. You'll have more control, ironically.
Prove it